EM PORTUGUÊS

Prezado(a) colega,

Em março próximo estaremos realizando no Rio de Janeiro um workshop do ICOFOM LAM, o Subcomitê Regional do ICOFOM para a América Latina e o Caribe.  O objetivo é contribuir para o processo de análise da produção teórica do ICOFOM LAM, nos seus quinze anos de atividades consecutivas na Região (1992/2006).  O tema do evento será Museologia como Campo Disciplinar .

Com este trabalho, pretendemos reforçar e legitimar a contribuição dos teóricos da Região para o desenvolvimento da Museologia.

Ficaríamos felizes em poder contar com sua presença e participação ativa, que serão de grande valia para agregar questões importantes ao debate, ampliando o escopo da discussão. 

Infelizmente, devido ao curto tempo de preparo deste workshop (cerca de 45 dias), não foi possível solicitar o apoio de agências financiadoras. Assim sendo, não teremos condições de oferecer-lhe nenhum tipo de apoio para cobrir os gastos de viagem ou estadia.

Visando minimizar este problema, estaremos transmitindo pela internet as sessões plenárias do evento.  Será também possível participar com o envio de documentos de trabalho, como tradicionalmente o fazemos.

Nesta página você poderá acessar a carta convite para o workshop, bem como o programa preliminar, o tema e subtemas e as normas para produção de documentos - e ainda a ficha de pré-inscrição do evento.

Esperando vê-lo(a) no Rio de Janeiro, enviamos

Cordiais Saudações


Tereza Scheiner
Coordenadora - PPG-PMUS
Consultora Honorária - ICOFOM LAM

---------------------------------------------------------------------------

EM ESPANHOL

Estimados amigos

En marzo de este año realizaremos en Río de Janeiro un pequeño workshop del ICOFOM LAM, dedicado a analisar el contenido de la producción teórica de nuestro Subcomité, a lo largo de quince años de actividades continuadas (1992/2006).  El tema será Museología como campo disciplinario.

Tendremos mucho gusto en poder contar con su presencia y activa partipación en este evento. 

Infelizmente, como tuvimos muy poco tiempo para programar dicho evento (alrededor de 45 días), no nos fué posible solicitar y obtener financiación para dicho evento - y por lo tanto no podremos oferecer ningún tipo de apoyo financiero a los participantes.  Para que todos puedan participar de alguna manera, estaremos transmitiendo las plenarias de apertura y clausura via internet.  Sera posible participar asimismo con el envío de documentos de trabajo, como ya lo hacemos tradicionalmente.

En esta página, Uds. tendrás acceso a la presente la carta de invitación, el programa tentativo, temario y  a las naormas para producción de documentos, asimismo como al formulario de pre-inscripción.

Esperando verlos en Río, enviamos nuestro más sinceros saludos.

Tereza Scheiner
Coordinadora - PPG-PMUS
Consultora Honorária - ICOFOM LAM

------------------------------

EM INGLÊS

Dear colleague

Next March we will be realizing in Rio de Janeiro a workshop of ICOFOM LAM, the Regional Subcomittee for Museology for Latin America and the Caribbean, belonging to ICOFOM.  The aim is to start a process of analysis of the theoretical production of ICOFOM LAM, in its fifteen years of consecutive activities in the Region (1992/2006). The theme will be Museology as a disciplinary field.

With such work, we will reinforce the importance of the contribution of museum theorists from Latin America and the Caribbean to the development of Museology. 

Your presence and active participation in this workshop will agregate relevant data about the development of Museology in your country, as well as enlighten us with information about specific items in the field of museum theory. 

Unfortunately, due to the short time we had to plan and program this event (around 45 days) it was not possible to ask (and obtain) funds from financial agencies.  So, we will not be able to offer you any kind of financial help - for travelling or accomodation. 

To enable better participation on the part of our members, we will be transmitting the plenary sessions throught the internet.  It will be also possible to participate by sending papers, as we traditionally do.

Attached to this message you will find the invitation letter, the preliminary program, the theme and subthemes and the norms for the production of documents, as well as a pre-inscription form. 

We sincerely hope you will be able to join us in Rio!

With our best regards,

Tereza Scheiner
Chair, PPG-PMUS
Honorary Counselor, ICOFOM LAM